mstone: (Default)
[personal profile] mstone
Давнее подозрение оказалось верным: hot в американском английском произносится полностью идентично heart в британском.

Date: 2013-02-10 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sassa-nf.livejournal.com
амер. hot с безударным o, типа как маськва. брит. heart звучит как ударное a. но и тут смотря кого спрашивать :) мой проф вообще произносил understand практически как "ундэстанд" - коренной Ёркширец.

Date: 2013-02-11 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Мне это подтвердил американец, хорошо владеющий мандарином, немецким, испанским, и неплохо осведомлённый о других языках, в том числе экзотических типа вьетнамского и финского. Причём когда я его спросил по поводу hot-heart он сначала помотал головой, мол, не, не совсем: американское hot произносится вот так "ha:t", а британское heart -- задумался, пошевелил губами и, удивлённо так -- знаешь, действительно точно так же!

Date: 2013-02-11 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] sassa-nf.livejournal.com
ну не знаю, почему он так говорит. на слух разница есть, в фонетической транскрипции тоже разница есть.

http://www.forvo.com/word/heart/

http://www.forvo.com/word/hot/

похоже, но не одно и то же.

Date: 2013-02-11 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Merriam-Webster Learner's Dictionary и Oxford Advanced Learner's Dictionary утверждают, что транскрипция одинаковая:

http://www.learnersdictionary.com/search/hot
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hot
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/heart

У меня к ним доверия побольше будет, чем к форве :)

Разница в долготе гласного довольно заметная, правда. Фиг знает, может варианты нормы.

Date: 2013-02-11 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sassa-nf.livejournal.com
Совершенно верно, я цитирую чисто записи произношений. Там ещё не только длина отличается, а ещё как будто глотка расширяется к концу звука a у брит heart.

В oxford advanced learner's dictionary транскрипции такие же, как в forvo - "перевёрнутая" а для одного, и обычная а для другого. Ну, стало быть, транскрипции у амер и бритиш тоже отличаются.

Date: 2013-02-11 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] tetil.livejournal.com
Heart swap, сбыча мечт прогрессивного человечества...

Profile

mstone: (Default)
mstone

October 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:43 am
Powered by Dreamwidth Studios