mstone: (Default)
[personal profile] mstone
Вот здесь до 21 ноября все желающие могут поучаствовать в переводе терминов для русской версии Windows 8.

Апдейт. Пост был отредактирован, дабы не вводить читателя в заблуждение об уровне моей личной заинтересованности в локализации Windows 8.

Date: 2011-11-13 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] gorba.livejournal.com
Это нужно Франции, или это нужно Вам? (с) :)

Date: 2011-11-13 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Моя job security никак не связана с успешностью Windows 8, если ты об этом :). К счастью. Потому что Windows 8 на десктопе представляет собой, на мой консервативный взгляд, сплошной былинный отказ.

Просто Windows 8 -- это те самые "стихи говно, слушать будешь стоя". Она будет вокруг и её будет много. И на участие в краудсорсинге локализации я смотрю как на fun (and I figured it would be the kind of fun that you, of all people, would fancy :), побочным эффектом которого может стать лёгкое улучшение окружающей среды.

Ну и, кроме того, товарищи молодцы, чо. Подход "Не нравится перевод? Кривой и смешной? Предложите свой, лучше, мы только спасибо скажем", а не "Жрите что дают" мне очень импонирует. Хочется как-то поддержать.

Date: 2011-11-13 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] tetil.livejournal.com
Следующим импонирующим шагом должно стать:
Не нравится концепция и бажность системы, за которую вы нам заплатили? Вперед, говорите нам, как сделать ее лучше (пофиксить то, что вы считаете багами, и т.д.).

Хорошо для open source, а в случае с MS выглядит не 100% кузяво... имхо. Может, формально все и правильно, но "осадочек остается".

Date: 2011-11-13 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
То есть в кузявой реальности опенсорс должен стоять на позиции "Если что не нравится, не трудитесь нам об этом рассказывать. Вы за это ни копейки не заплатили, поэтому идите и фиксите сами", а майкрософт должен стоять на позиции "Если что не нравится, не трудитесь нам об этом рассказывать. Вы заплатили деньги и мы не имеем морального права просить вас тратить ваше время на фидбэк".

Сам живи в такой реальности :P

Date: 2011-11-13 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] tetil.livejournal.com
Миша... ты даже не представляешь себе, до какой степени я живу в реальности, предлагаемой майкрософтом ;) И ставить любой тезис с ног на голову - это важная часть моей работы. Причем ставить, самостоятельно определяя, что должно в предлагаемых обстоятельствах считаться головой, а что ногами. И делать так, что оппонент сам приходит к пониманию, что иначе и быть не может.
Поэтому я не буду с тобой в этом соревноваться - я, слава богу, не на работе =)
Просто я высказал тебе свое глубоко личное ощущение, не имеющее никакого отношения к бизнесическим аспектам какой бы то ни было из реальностей, в которых я ежедневно помогаю жить десяткам кастомеров - наших и... ваших :P Что, очень нередко, есть одно и то же.

"И... попрррошу!" (с) Жванецкий :)))

Date: 2011-11-14 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Я, кажется, понял, в чём была моя ошибка. Сейчас отцензурирую пост, уберу лишний пафос.

Date: 2011-11-14 06:40 am (UTC)
From: [identity profile] tetil.livejournal.com
Тогда, наверное, имеет смысл исправить и мою - прибить нафиК эту ветку каментов.

Date: 2011-11-14 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Каменты можно оставить, они не виноваты :)

Date: 2011-11-14 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] tetil.livejournal.com
Виноват их автор, но его прибивать тоже не обязательно ;)

Date: 2011-11-14 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_kuzma/
Лень читать, кнопку [Ok] уже перевели? ^^

Date: 2011-11-14 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] mstone.livejournal.com
Там не настолько всё радикально :). Всего лишь несколько десятков терминов, которые либо появились только вместе с восьмёркой, либо получили новые смыслы.

Date: 2011-11-14 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_kuzma/
Вот на ВинАмп - скины уже сделали. Подождём, пока на восьмёрку сделают)
Типа при инсталляции будут спрашивать "Радикальный? Экзенстециональный? Классический?"

Profile

mstone: (Default)
mstone

October 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios